الوسم
الترجمة العربية
الملفات
الروائي الأردني جلال برجس يكتب لـ “أثير” عن الزعيم الثقافي الوهمي
يتناول الروائي الأردني جلال برجس رواية «سرقة أدبية» لهيكتور آغويلار كامين، ويرى فيها كشفا للانتحال والفساد الثقافي وآليات صعود الزعماء الثقافيين الوهميين.
١٩ يوليو ٢٠٢٣
مداد
أثير تنشر أطول حوار مع المفكر الراحل جورج طرابيشي
أعادت أثير في 2022 نشر حوار أجري عام 1996 مع جورج طرابيشي، تناول طفولته ومسيرته بين الصحافة والترجمة، ومواقفه من المرأة والبنيوية والماركسية وقراءة التراث.
٢٨ يونيو ٢٠٢٢
مداد
جورج طرابيشي: الترجمة بين الخيانة والاجتهاد
في مقال أعيد نشره عام 2022، يعرض جورج طرابيشي إشكالية الترجمة عن الترجمة، ويشرح مراجعته لتعريب مؤلفات فرويد سعيا إلى الجمع بين روح النص وحرفه.
٢٦ يونيو ٢٠٢٢