رياضة

بلسان عالمي مبين

بلسان عالمي مبين
بلسان عالمي مبين بلسان عالمي مبين

صالح بن سالم العلوي
مترجم ومؤلف كتاب قبضة من أثر الترجمة


أقرت الجمعية العمومية للاتحاد الدولي لكرة القدم، في 31 مارس 2022م، اعتماد العربية لغة رسمية لدى “الفيفا”، جاء ذلك خلال اجتماع الجمعية العمومية “كونغرس الفيفا” الـ 72 الذي عقد في العاصمة القطرية الدوحة، على هامش قرعة كأس العالم 2022م. وغدت العربية ضمن قائمة اللغات المعتمدة في الاتحاد الدولي لكرة القدم، إلى جانب الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والبرتغالية.

وهذا يعني أن “كافة الوثائق الرسمية من محاضر وتعليمات ولوائح وقرارات ومراسلات ستنشر باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية مرفقة بترجمات إلى العربية والألمانية والبرتغالية و/أو الروسية، كلما اقتضت الضرورة لذلك (أونلاين، 2022).” وتعد هذه خطوة طموحة نحو توسيع دائرة التواصل الرسمي للفيفا لتشمل أكبر قدر من اللغات التي يتكلم بها الملايين حول العالم.

هذا على المستوى الرسمي، أما إذا نظرنا إلى لغة كرة القدم على أرض الواقع وإن شِئت قُل على أرض الملعب، سنجد أنها “ربما أكثر لغة متداولة على الكرة الأرضية. هي اللغة التي تتفوق على قوة الإنكليزية، وجمال العربية، وصعوبة الصينية، وأناقة الفرنسية، وفن الإسبانية. كرة القدم تُمارس كأكثر من أي ديانة في العالم. كرة القدم لا مثيل لها في العالم، فهي معبودة الشعوب بحلاوتها ومرارتها. باختصار كرة القدم هي أسلوب حياة.”. (الترك، 2018)

وترى نورهان طمان أن “كرة القدم وحدت شعوب وقبائل ولغات خلف 22 لاعباً وكرة صغيرة عشقها المليارات في جميع أنحاء العالم، منذ أن وضعت قوانينها بإنجلترا عام 1863م، وتعد هي اللعبة الشعبية رقم واحد في العالم أجمع”. (طمان، 2018).

ومن المناسب أن نشير هنا إلى أن الأمريكان يطلقون على كرة القدم “Soccer” بدلاً عن “Football ” ربما لتمييزها عن الكرة الأمريكية ““American football.

من جانب آخر، ثمة لغة أخرى تطغي على مباريات كرة القدم ألا وهي لغة الجسد -تشمل الحركات والإيحاءات التي تصدر عن المرء عند حديثه بالإضافة إلى التفاصيل والتعابير التي ترتسم على وجهه- سواء بين لاعبي الفريق أنفسهم أو بين الحكم والفريقين حيث إن “وسائل الإرشاد والتوجيه متعددة للحكم في الميدان كالصافرة مثلاً الذي يوحي صوتها أن هناك شيئاً ما خطأ أو أنه تم خرق أو كسر قانون من قوانين اللعبة، كذلك استخدام الساعدين في توضيح اتجاه اللعب أو لمن الكرة أو نوع الركلة مباشرة أو غير مباشرة، أو لفت نظر اللاعبين من حيث لعب الكرة من المكان الذي خرجت منه عند رمية التماس، ناهيك أن استخدام البطاقات الصفراء والحمراء تعتبر طريقة إرشادية توجيهية نحو سلوك مناسب للاعبين داخل الملعب كونها طريقة فعالة نحو تطبيق قاعدة اللعب النظيف وتنقية اللعبة من كل الشوائب التي قد تتخللها في أحيان كثيرة من قبل اللاعبين وآخرون.” (الصادق، 2013).

ولا يفوتنا أن نشير هنا إلى لغة المعلقين الرياضيين الذين لا تكتمل المباراة بدونهم، حيث تتفاوت قدراتهم حسب ما يمتلكه المعلق من مهارات لغوية ومعرفة كروية ومعرفة باللاعبين والفرق وتاريخها. وبعضهم يحظى بشعبية كبيرة لما يضفيه على جو المباراة من تفاعل وحماس يجذب المستمع والمشاهد، حيث يستخدمون الصور البلاغية لا سيما الاستعارة في تعليقاتهم، كما أن نبرة صوتهم تنخفض وترتفع حسب بعد الكرة وقربها من الشباك.

ومن باب المصادفة الجميلة أن يتوافق تاريخ الاحتفاء باليوم العالمي للغة العربية لعام 2022م مع ختام بطولة كأس العالم في نسختها 22 التي تستضيفها أول دولة عربية وهي الشقيقة قطر. وقد اختارت اليونسكو “مساهمة اللغة العربية في الحضارة والثقافة الإنسانية” موضوعاً لعام 2022م. وقالت أودري أزولاي، المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو) في كلمتها التقديمية لتقرير حالة اللغة العربية ومستقبلها: «إنني أرى اللغة العربية اليوم مثل بوابة عبور إلى تراث ثقافي غاية في الثراء والتنوع، وأجد فيها مقدرات هائلة نحو توطيد أواصر التعاون بين الشعوب، وتحقيق السلم فيما بينها. لذلك ارتأت منظمة الأمم المتحدة في عام 1973 أن تكون اللغة العربية واحدة من لغاتها الرسمية المعتمدة”.

وأضافت: “ستواصل اليونيسكو جهودها في حسن استغلال إمكانات هذه اللغة، لتكون حلقة وصل وجسراً نحو تحقيق مبادئ الكرامة والنزاهة والتحرر والمساواة بين المرأة والرجل، وما هذا التقرير إلا لبنة قوية متينة في بناء تلك المساعي المحمودة “. (وزارة الثقافة والشباب، 2020).
وكم هو جميل أن يكون الاحتفاء بلغة الضاد بتدشين مبادرات مستدامة للحفاظ عليها والنهوض بها، ترسيخاً للهوية وإبرازاً لمكنوناتها وما تزخر به من إرث إنساني يبعث على الفخر والاعتزاز.


بلسان عالمي مبين
بلسان عالمي مبين بلسان عالمي مبين

المراجع
‏ShareAmerica. (23 6, 2015). -. طالع   https://share.america.gov
الجزيرة. (27 3, 2017). كأس العالم. طالع الجزيرة: https://www.aljazeera.net
الخليج أونلاين. (11 6, 2022). مونديال قطر . طالع الخليج أونلاين: https://alkhaleejonline.net
رياض الترك. (20 10, 2018). كأس العالم . طالع العربي الجديد: https://www.alaraby.co.uk
مهيوب الصادق. (12 8, 2013). رياضة. طالع معا للاخبار : https://www.maannews.net
نورهان طمان. (6 1, 2018). ألبومات . طالع سوبر كورة : https://www.superkora.football
وزارة الثقافة والشباب. (2020). تقرير حالة اللغة العربية ومستقبلها. أبوظبي: وزارة الثقافة والشباب في الإمارات العربية المتحدة. طالع https://www.uni-bamberg.de





Your Page Title